Inauguration murale - Hawe Henewakame - MAHKU

La SBC galerie d’art contemporain à l’immense plaisir de vous inviter à venir inaugurer, le samedi 29 juillet 2023, la murale “Hawe henewakame” réalisée par le collectif MAHKU (Movimento dos Artistas Huni Kuin), sur les murs de la Piscine Paul-Émile Sauvageau du parc L.-O.-Taillon dans l’arrondissement de Mercier-Hochelaga-Maisonneuve au 9200 Rue Notre Dame E, Montréal.

Programme de la journée:
13h30 - 14h00 : Marche sur les rives du fleuve St-Laurent animé par l’Observatoire International des Droits de la Nature
14h00 - 15h30 : Atelier de dessin et de chant, animé par les artistes du collectif MAHKU
16h00 : Inauguration de la murale publique en présence des artistes

La murale “Hawe henewakame”, signifiant Le grand fleuve, est la traduction visuelle d’un chant traditionnel huni meka qui évoque les différentes espèces animales qui vivent dans l'écosystème riverain. Observant, allant et venant, nous interpellant, les animaux de la chanson deviennent des sujets animés, perdant ainsi l'objectivité que nous leur accordons habituellement. Quant au fleuve, il court et vit en mouvement, car aucune barrière ne l'empêche de suivre son cours. Comme un cercle, le passé, le présent et le futur se confondent. Le temps de la chanson montre que le futur est ancestral, car il a toujours été là, vivant dans le présent.

Les artistes nous invitent à écouter la parole des rivières et des serpents, à nous relier aux différents êtres vivants qui peuplent aussi bien les plans d'eau de l'Amazonie que celui qui entoure Tiohtià:ke / Mooniyaang / Montréal.

En partenariat avec Milmurs Production et avec le soutien de la Ville de Montréal et du Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCC) dans le cadre du Programme d’art mural (PAM), le Conseil des Arts du Canada (CAC), le Conseil des art et des lettres du Québec (CALQ), le Consulat du Brésil et l’arrondissement de Mercier-Hochelaga-Maisonneuve.

Pour en apprendre davantage sur le projet et le collectif d’artistes, rendez-vous sur notre site en suivant ce lien: https://www.sbcgallery.ca/mahkumural 

///

The SBC Contemporary Art Gallery is delighted to invite you to the inauguration, on Saturday, July 29, 2023, of the mural "Hawe henewakame" by the MAHKU collective (Movimento dos Artistas Huni Kuin), on the walls of the Paul-Émile Sauvageau Pool in Parc L.-O.-Taillon in the Mercier-Hochelaga-Maisonneuve borough, 9200 Rue Notre Dame E, Montreal.

Program for the day:
1:30 pm - 2:00 pm: Walk along the banks of the St. Lawrence River, led by the International Observatory for the Rights of Nature.
2:00 pm - 3:30 pm: Drawing and singing workshop, led by artists from the MAHKU collective
4:00 pm: Inauguration of the public mural in the presence of the artists

The mural "Hawe henewakame", meaning The Great River, is the visual translation of a traditional huni meka song that evokes the various animal species living in the shoreline ecosystem. Observing, coming and going, calling out to us, the animals in the song become animated subjects, losing the objectivity we usually accord them. As for the river, it runs and lives in motion, for there are no barriers to prevent it from following its course. Like a circle, past, present and future merge. The time of the song shows that the future is ancestral, for it has always been there, living in the present.

The artists invite us to listen to the voice of rivers and snakes, to connect with the various living creatures that inhabit both the water bodies of the Amazon and those surrounding Tiohtià:ke / Mooniyaang / Montréal.

In partnership with Milmurs Production and with the support of the City of Montreal and the Ministère de la Culture et des Communications du Québec (MCC) as part of the Programme d’art mural (PAM), the Canada Council for the Arts (CCA), the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), the Brazilian Consulate and the Mercier-Hochelaga-Maisonneuve borough.

To find out more about the project and the artist collective, visit our website by following this link: https://www.sbcgallery.ca/mahkumural